вода

вода
ж
1. Wasser n
2. (дорожка) Bahn f, Fahrbahn f
3. разг. (о тренировочном времени в бассейне) Trainingszeit f

войти в воду — ins Wasser eintreten;

войти в воду без брызг — spritzerlos eintauchen

войти в воду с нарушением правил — regelwidrig [unvorschriftsmäßig] ins Wasser eintreten

выйти за пределы своей воды — eigene Bahn ver lassen

выйти из воды — das Wasser verlassen

выпрыгнуть из воды — aus dem Wasser herausschnellen, hoch aus dem Wasser springen

заполниться водой (о лодке) — Wasser über Bord nehmen;

«зацепиться» за воду — разг. греб. Druck finden, Druck aufnehmen

коснуться воды (о мяче) — die Wasserfläche erreichen, das Wasser berühren

погрузиться в воду — ins Wasser sinken

покинуть воду — das Wasser verlassen

удалить из воды (кого-л.) — (j-n) aus dem Wasser weisen, (j-m) einen Wasserverweis aussprechen, (j-m) einen Wasserver weis verhängen

уйти под воду — abtauchen

вода, бурная — Wildwasser n

вода, быстрая — schnelles Wasser n

вода, внешняя — Außenbahn f

вода, внутренняя — Innenbahn f

вода, гладкая — Glattwasser n

вода, глубокая — Tiefwasser n

вода, «лёгкая» — leichtes Wasser n

вода, мелкая — Flachwasser n

вода, морская — Meerwasser n, Salzwasser n

вода, обратная — Rückwasser n, Kehrwasser n

вода, озонированная — Ozonwasser n

вода, осветлённая — geklärtes Wasser n

вода, отбрасываемая лопастью весла — Schmeißwasser n

вода, очищенная — gereinigtes Wasser n

вода, питьевая — Trinkwasser n

вода, пресная — Süßwasser n

вода, прозрачная — klares Wasser n, Klarwasser n

вода, проточная — strömendes Wasser n

вода, «рекордная» — Rekordwasser n

вода, родниковая — Quellwasser n

вода, свободная — 1. плав. Freiwasser n

2. парус befahrbares Wasser n 3. в. поло freier Raum m

вода, своя — eigenes Fahrwasser n

идти по своей воде — eigene Bahn einhalten

вода, спокойная — ruhiges [glattes] Wassern, Stillwasser n

вода, «стартовая» — Startbahn f

вода, стоячая — stehendes [nichtströmendes] Wasser n, Totwasser n

вода, трюмная — Bilgewasser n

вода, «тяжёлая» — schweres Wasser n

вода, хлорированная — gechlortes [chlorier tes] Wasser n

вода, холодная — Kaltwasser n

вода, чужая — Rennbahn f des Gegners


Русско-немецкий спортивный словарь. - М.: Русский язык. . 1987.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Вода — источник и гробница всего сущего во вселенной. Символ непроявленного, первичной материи. Жидкость все проверяющая (Платон). Любая вода является символом Великой Матери и ассоциируется с рождением, женским началом, утробой вселенной, prima materia …   Словарь символов

  • вода — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? воды, чему? воде, (вижу) что? воду, чем? водой, о чём? о воде; мн. что? воды, (нет) чего? вод, чему? водам, (вижу) что? воды, чем? водами, о чём? о водах   вода как жидкость 1. Вода это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВОДА — ВОДА. I. Физико химические свойства и состав воды. Водные пространства мирового океана и морей составляют 361 млн. кв. км и занимают 71% всей земной поверхности. В свободном состоянии В. занимает самую поверхностную часть земной коры, т. н.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • вода — ы, вин. воду, мн. воды, водам и водам, водами и водами; о водах и о водах; ж. 1. Прозрачная, бесцветная жидкость, образующая ручьи, реки, озёра, моря и представляющая собой химическое соединение водорода с кислородом. Речная в. Морская в. В.… …   Энциклопедический словарь

  • ВОДА — ВОДА, воды, вин. воду, мн. воды, водам водам, жен. 1. только ед. Прозрачная, бесцветная жидкость, которая в чистом виде представляет собою химическое соединение кислорода и водорода. Дождевая вода. Морская вода. Колодезная вода. Жесткая, мягкая… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОДА — составляет значительную часть живых организмов (в организме человека 65%, в растениях до 95%).Обмен веществ в организмах, процессы пищеварения и усвоения пищи невозможны без воды (см. Питание). Качество воды зависит от различных примесей во… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • вода — water Wasser – дуже поширена в природі найпростіша стійка хім. сполука водню з киснем Н2О. За звичайних умов В. безбарвна рідина без запаху і смаку. Молекул. маса 18,0153. Густина 1,0. Вміст в літосфері 1,3 1,4 млрд. км3, в гідросфері 1,4 1.5… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • ВОДА — главное вещество, содержащееся в живых организмах. Первая среда жизни. Главная отличительная (от других планет) черта Земли. Может оказывать благоприятное (при наличии достаточного количества) или неблагоприятное (при нехватке или отсутствии)… …   Экологический словарь

  • вода — сюда же водка, укр., блр. вода, др. русск., ст. слав. вода ὕδωρ (Супр.), болг. вода, сербохорв. во̀да, словен. voda, чеш. voda, слвц. voda, польск. woda, в. луж., н. луж. woda. Древние ступени чередования представлены в ведро, выдра. Родственно… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • вода — бросить деньги в воду, быть точно в воду опущенным, выводить на свежую воду, выводить на чистую воду, выйти сухим из воды, и в воде тонуть, и в огне гореть, идти в огонь и в воду, как в воду кануть, как воды в рот набрать, как две капли воды, как …   Словарь синонимов

  • Вода — хим. соединение водорода и кислорода. Весовой состав ее: 11,19% Н и 88,81% О. Молекулярная масса 18,0153. В молекуле В. имеется 10 электронов (5 пар): одна пара внутренних электронов расположена вблизи ядра кислорода, две пары внешних электронов… …   Геологическая энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”